Gründung
Historia ed origin dall’uniun per la tgira dalla cuntrada e per la cultivaziun dalla pumera Trin
L’uniun ei vegnida fundada ils 9 d’avrel 1996 cun igl intent da segirar persistentamein fauna e flora el territori urbanisau e nunurbanisau dalla vischnaunca da Trin. A caschun dalla radunonza constitutiva havein nus astgau surprender la cassa dall’anteriura uniun per la pumicultura da Trin.
Enteifer igl emprem onn ei vegniu realisau in project, il qual cunteneva la protecziun dalla spunda unica dalla cuntrada situada encunter sid denter Trin e Digg, sco era il manteniment dils praus maghers, dalla pumera e da seivs vivas sco premissa per ina flora e fauna multifara. Il Fondo Cuntrada Svizra (FCS) haveva susteniu quei project cun contribuziuns finanzialas.
La spunda situada encunter sid denter Trin e Digg che vegneva pli baul schuada, ei caracterisada entras tschiens da pumera cun best ault. Sin la pumera madiran meila, péra, tschereschas, zuescas, palogas, cudugns ed era nuschs. Il terren selai cultivar sco prau ni sco pastira, antruras era sco èr da garnezi, quei denton buca cun fetg gronda racolta. Cheu existan aunc numerusas specias raras d’animals e da plontas, las qualas ein s’adattadas a quei – entras l’influenza dil favugn – fetg migeivel liug, che ein denton era dependentas dalla cultivaziun tradiziunala. Quella cuntrada miez aviarta ei specialmein reha da differentas specias d’utschals.
Entras quei Project han ins saviu realisar cuors da tagliar pumera, per cultivar seivs vivas e per construir mirs schetgs. Plinavon eis ei stau pusseivel da plantar bia pumera cun best ault e da cumprar in fuorn per torrer puma.
Igl onn 2003 ei quei project vegnius remplazzaus entras in concept da reit, realisaus dil cantun, che cumpeglia era las vischnauncas cunfinontas.
Commembers/commembras dall’uniun ein actualmein 36 persunas singulas, 39 famiglias, l’Uniun da traffic Trin ed il menaschi „Project uaul da muntogna“.
Activitads
Mintg’onn vegnan organisadas excursiuns tier uniuns vischinontas, tier tematicas sco protecziun dallas miez miur e miez utschi, protecziun dalla cuntrada, differentas occurrenzas d’informaziun sco p.ex. sur dalla calamitad dils coss, sur d’utschals indigens, sur d’orchideas, sur da nossa geologia particulara (bova da Flem, ruttadira inversa principala Glarunesa, Ruinaulta), sur da micro- organissems efficients, sur dil compostar etc.
Permess che avunda puma ei madirada, vegn quella raccoltada dalla pumera nuncultivada e fatg must ordlunder a Scharons. La scola primara organisescha mintga dus onns in gi da meila, nua che scolars e scolaras rimnan sez la puma e cuschinan en scola in bun gentar. Alla fiera da Trin (mintgamai la davosa sonda d’october) ei l’uniun mintg’onn presenta cun in stan d’informaziuns e cun delicatessas sco paun cun péra, pettas da meila ni cun ils raviuls da Trin e secapescha astga era igl agen must buca muncar.
Las stads schetgas ed ils coss dils davos onns han caschunau gronds donns vid la pumera. Numerus pumers ein per part piri ni schizun seccai dil tut. L’uniun mantegna dapi igl onn 2008 puspei il vegl dutg da schuar denter Trin e Digg. Aschia emprov’ins da procurar oravon tut per la pumera giuvna per avunda aua.
Ils 2008 han ins stuiu derscher igl emprem pumer pervia dall malsogna dil fiug bacterial.
L’Uniun per la tgira dalla cuntrada e per la cultivaziun dalla pumera Trin s’engascha per la tgira da quels beins culturals cun la promoziun da plontaziuns novas cun pumera da best ault e la cultivaziun da quella pumera sco era per il manteniment da sorts novas e specias tradiziunalas entras enferlar.
Statuten deutsch
Landschafts- und Obstbaumpflegeverein Trin
Zwecks redaktioneller Vereinfachung, aber ohne jede diskriminierende Absicht, wird in diesen Statuten nur die männliche Sprachform verwendet.
Art. 1: Name und Sitz
Unter dem Namen Landschafts- und Obstbaumpflegeverein Trin besteht ein parteipolitisch und konfessionell unabhängiger Verein gemäss Art. 60ff ZGB mit Sitz in Trin.
Art. 2: Zweck und Tätigkeit
Der Verein fördert das Kennenlernen und den Einsatz für eine nachhaItige Sicherung
• der Pflanzen- und Tierwelt im besiedelten und unbesiedelten Bereich,
• der Vielfalt, Eigenart und Schönheit von Natur und Kulturlandschaft.
Art. 3: Organe des Vereins
Die Organe des Vereins sind:
• die Generalversammlung
• der Vorstand
• die Rechnungsrevisoren.
Art. 4: Die Generalversammlung (GV)
Die Generalversammlung ist oberstes Organ des Vereins.
Die ordentliche GV findet jährlich, in der Regel im ersten Quartal statt. Sie wird vom Vorstand einberufen. Die Einladung muss unter Angabe der Traktanden mindestens 20 Tage im Voraus an die Mitglieder zugestellt werden.
Anträge z.H. der GV müssen bis Ende Jahr schriftlich an den Präsidenten eingereicht werden.
Ausserordentliche Generalversammlungen werden vom Vorstand einberufen, wenn wichtige und dringende Geschäfte dies erfordern.
Wenn mindestens ein Fünftel der stimmberechtigten Mitglieder bei dem Präsidenten unter Angabe der Gründe eine ausserordentliche GV verlangt, muss die Einladung durch den Vorstand innert drei Wochen erfolgen.
Art. 5: Die ordentliche Generalversammlung
Der ordentlichen Generalversammlung obliegt:
a) Wahl der Stimmenzähler
b) Genehmigung des Protokolls der letzten GV
c) Abnahme des Jahresberichtes
d) Abnahme der Jahresrechnung und des Revisorenberichtes
e) Entlastung des Vorstandes
f ) Wahl des Präsidenten, des Vorstandes, der Rechnungsrevisoren, der Kommissionen in Kompetenz des Vorstandes
g) Behandlung der traktandierten Anträge
h) Genehmigung des Jahresprogrammes
i ) Festsetzung der Mitgliederbeiträge
k) Genehmigung von Ausgaben über Fr. 1000.-
Art. 6: Der Vorstand
Der Vorstand besteht aus fünf Mitgliedern und einem Vertreter des Gemeindevorstandes. Sie werden von der GV für die Dauer von drei Jahren gewählt.
Eine Wiederwahl ist zulässig.
Der Präsident wird durch die GV bestimmt. Der übrige Vorstand konstitutioniert sich selber und bestimmt die Art der Zeichnungsberechtigung.
Der Vorstand setzt sich wie folgt zusammen:
• Präsident
• Aktuar
• Kassier
• zwei Beisitzer.
Der Vorstand ist beschlussfähig, wenn mindestens drei Mitglieder anwesend sind. Er fasst die Beschlüsse mit dem relativen Mehr der anwesenden Mitglieder. Bei Stimmengleichheit entscheidet der Vorsitzende durch Stichentscheid. Der Vorstand vertritt den Verein nach aussen und erledigt alle Geschäfte, für welche nicht ausdrücklich die GV zuständig ist.
Der Vorstand kann für bestimmte Aufgaben Kommissionen oder Arbeitsgruppen einsetzen.
Art. 7: Die Rechnungsrevisoren
Die GV wählt zwei Rechnungsrevisoren und einen Stellvertreter auf drei Jahre. Sie prüfen die Rechnung und stellen der GV schriftlichen Bericht und Antrag.
Die Rechnungsrevisoren sind wiederwählbar.
Art. 8: Arten der Mitgliedschaft
Der Verein besteht aus:
• Einzelmitgliedern
• Familien, mit Kindern unter 16 Jahren
• Kollektivmitgliedern.
Die Mitglieder identifizieren sich mit dem unter Art. 2 formulierten Zweck des Vereins.
Die Aufnahme erfolgt durch den Vorstand.
Art. 9: Der Mitgliederbeitrag
Der Mitgliederbeitrag gilt für ein Vereinsjahr. Der Beitrag von Einzel‑, Familien- und Kollektivmitgliedern wird von der ordentlichen GV festgelegt. Jugendliche unter 16 Jahre sind von der Beitragspflicht befreit.
Art. 10: Abstimmungen und Wahlen
Abstimmungen und Wahlen erfolgen offen, sofern keines der anwesenden Mitglieder eine geheime Abstimmung bzw. Wahl verlangt.
Bei Wahlen entscheidet das absolute Mehr. Bei Stimmengleichheit entscheidet der Vorsitzende mit Stichentscheid.
Art. 11: Stimmrecht
Stimmberechtigt sind alle zahlenden Mitglieder über 16 Jahre. Jedes stimmberechtigte Mitglied verfügt über eine Stimme.
Kollektivmitglieder verfügen über zwei Stimmen, sofern mindestens zwei Vertreter anwesend sind.
Art. 12: Aufnahme, Austritt und Ausschluss
Der Eintritt von Mitgliedern kann jederzeit durch schriftliche Anmeldung bei einem Vorstandsmitglied erfolgen.
Der Austritt aus dem Verein kann jederzeit in schriftlicher Form an den Präsidenten erklärt werden.
Der Austritt wird jeweils auf das Ende des Vereinsjahres wirksam und befreit nicht von der Zahlung des Mitgliederbeitrages für das laufende Jahr.
Mitglieder, die den Interessen des Vereins in grober Weise zuwiderhandeln, können durch den Vorstand ausgeschlossen werden. Es existiert ein Rekursrecht an der dem Ausschluss folgenden GV.
Art. 13: Vereinsvermögen
Die Einnahmen des Vereins bestehen aus:
• Mitgliederbeiträgen
• Spenden und Zuwendungen
• Erlösen aus im Sinne des Vereinszweckes durchgeführte Aktionen.
Die Ausgaben des Vereins ergeben sich aus dem Aufgabenkreis.
Art. 14: Rechtsgeschäfte und Haftung
Die Vereinsorgane dürfen keine Handlungen vornehmen, deren Finanzierung nicht sichergestellt ist.
Für die Geschäfte des Vereins haftet nur das Vereinsvermögen. Jede persönliche Haftung der Mitglieder ist ausgeschlossen.
Art. 15: Zusammenarbeit mit anderen Organisationen
Der Verein kann mit anderen Organisationen zusammenarbeiten, die gleiche oder ähnliche Ziele verfolgen.
Art. 16: Statutenänderungen
Statutenänderungen können durch die GV mit Zweidritteismehrheit der anwesenden, stimmberechtigten Mitglieder beschlossen werden.
Art. 17: Auflösung
Die Auflösung des Vereins kann durch die GV mit Zweidrittelsmehrheit der anwesenden, stimmberechtigten Mitglieder beschlossen werden.
Ein allfälliges Vermögen des Vereins geht im Falle einer Liquidation an die Gemeinde Trin zur Verwahrung und kann als Startkapital für eine neue Organisation mit dem gleichen Ziel wieder ausgerichtet werden.
Im Falle einer Vereinsauflösung fällt das bewegliche Vermögen sowie der Geldbesitz des Vereins an die Gemeinde Trin. Die Akten gehen an das Gemeindearchiv Trin.
Art. 18: Annahme der Statuten
Die vorliegenden Statuten wurden durch die Gründungsversammlung vom 9. April 1996 angenommen und sind damit in Kraft getreten.
Trin, den 9. April 1996
Die Tagespräsidentin, Lisbeth Gilgen
Der Tagesaktuar, Fredy Casty
Statuts rumantsch
CugI intent da simplificar ils statuts redacziunalmein, vegn mo fatg diever dalla fuorma masculina, quei denton senza intenziun discriminonta.
Art. 1: Num e sedia
Sut il num „uniun per tgira dalla cuntrada e dalla cultura da puma“ exista in‘uniun politicamein e confessiunalmein independenta tenor art. 60ff cudisch civil cun sia sedia a Trin.
Art. 2: Intent e camp d‘activitad
L‘uniun promova las enconuschientschas ed igl engaschament per ina protecziun cuzzeivla:
• iI reginavel dalla flora e fauna sil camp colonisau e buca colonisau
• la multifariadat, l‘atgnadat e bellezia dalla natira e dalla cultira.
Art. 3: Organs dall‘uniun
ils organs daIl‘uniun ein:
• la radunonza generala
• la suprastonza
• ils revisurs da quen.
Art. 4: Radunonza generala (RG)
La radunonza generala ei igl organ superiur dalI‘uniun.
La RG ordinaria ha liug mintg’onn, per ordinari duront igl emprem quartal. Ella vegn
convocada entras la suprastonza. L‘invitaziun cun las tractandas ein da tarmetter als
commembers sil pli pauc 20 gis ordavon.
Propostas per mauns dalla RG ein d‘inoltrar a scret al president entochen la fin digl onn.
Radunonzas extraordinarias vegnan convocadas dalla suprastonza, sche fatschentas impurtontas ed urgentas pretendan quei.
En cass che silmeins in tschunavel dils commembers cun dretg da votar pretendan per mauns dil president ina RG extraordinaria, indicont ils motivs, sto gl‘invit succeder entras la suprastonza enteifer treis jamnas.
Art. 5: Radunonza generala ordinaria
Las incumbensas dalla radunonza generala ein:
a) elecziun dils dumbravuschs
b) approbaziun dil protocol dalla davosa RG
c) acceptaziun digl pareri annual
d) acceptaziun dil quen annual e dil pareri dils revisurs
e) deilberaziun dalla suprastonza
f ) elecziun dil president, dalla suprastonza, dils revisurs da quen, dallas cumissiuns ella cumpetenza dalla suprastonza
g) tractament dallas propostas
h) approbaziun dil programm annual
i ) fixar las contribuziuns dils commembers
k) approbaziun dexpensas sur 1000 francs.
Art. 6: La suprastonza
La suprastonza consista da tschun commembers e d‘in representant dalla suprastonza communala. EIs vegnan elegi entras la RG per mintgamai treis onns. Ina reelecziun ei pusseivla.
II president vegn elegius entras la RG. Lulteriura suprastonza seconstituescha sesezza e decida pertuccond l‘autorisaziun da suttascripziun.
Ils uffecis dalla suprastonza ein:
• president
• actuar
• cassier
• dus assessurs.
Sche silmeins treis commembers ein presents, sa la suprastonza concluder. Ella fa quei cun il pli relativ dils commembers presents. En cass da paritad dallas vuschs, decida il president definitiv.
La suprastonza representa l‘uniun enviers gl‘exteriur e liquidescha las fatschentas, las qualas schain buca expressivamein ella cumpetenza dalla RG.
La suprastonza ha II dretg d‘eleger per pensums particulars cumissiuns ni gruppas da lavur.
Art. 7: Ils revisurs da quen
La RG elegia dus revisurs da quen ed in substitut per mintganai treis onns. Els examineschan il quen e presentan alla RG lur pareri e lur proposta. Ils revisurs da quen ein reelegibels.
Art. 8: Sorts da commembradi
L‘uniun consista da:
• commembers singuls
• famiglias cun affons sut 16 onns
• commembers collectivs.
ils commembers s‘identificheschan cun gl‘intent dall‘uniun, formulaus egl art. 2.
L‘admissiun dils commembers succeda entras la suprastonza.
Art. 9: La contribuziun da commembradi
La contribuziun da commembradi vala per in onn da gestiun. La contribuziun dils commembers singuls, dallas famiglias e dils commembers collectivs ein da fixar entras la RG. Giuvenils sut 16 onns ein deliberai dalla contribuziun.
Art. 10: Votaziuns ed elecziuns
Sche negins dils commembers presents retendan votaziuns ed elecziuns per scrutini, succedan quellas cun plimaun.
En cass d‘elecziuns decida il pli absolut. En cass da paritad dallas vuschs, decida il president definitiv.
Art.11: Dretg da votar
II dretg da votar ha mintga commember cun varga 16 onns, il qual ha pagau la contribuziun. Mintga commember cun il dretg da votar posseda ina vusch. Ils commembers collectivs possedan duas vuschs. Quei denton mo, sche silmeins dus representants ein presents.
Art. 12: Recepziun, sortida ed exclusiun
L‘entrada da commembers sa succeder da tut temps entras in‘annunzia a scret ad in commember dalla suprastonza. La declaronza da sortida san ins far da tut temps. Ella ha da succeder a scret al president. La sortida ei pusseivla mo sin la fin d’in onn da gestiun e deliberescha buca da pagar la contribuziun da commembradi per gl‘onn current.
Commembers, ils quals cunterfan als interess daIl‘uniun en in‘uisa nunacceptabla, sa ha suprastonza excluder. Ei exista in dretg da recuors a caschun dalla proxima RG.
Art. 13.: Facultad dall‘unjun
Las entradas dall‘uniun consistan da:
• las contribuziuris dils commembers
• donaziuns e regals
• recavs d‘acziuns realisadas el senn digl intent daIl‘uniun.
Las expensas dall‘uniun seresultan ord il camp d‘activitads.
Art. 14: Acts giuridics e responsabladad
Ils organs dalI’uniun astgan interprender neginas acziuns, per las qualas la finanziun ei buca garantida.
Per las fatschentas dall’uniun garantescha mo la facultad dall‘uniun. Ina responsabladad persunala dils commembers ei buca pusseivla.
Art. 15: Collaboraziun cun autras organisaziuns
L‘uniun sa collaborar cun autras organisaziuns che han ils medems ni semeglionts intents.
Art 16: Midadas dils Statuts
Midadas dils statuts sa la RG concluder. Per tals conclus ei mintgamai necessari ina decisiun cun ina pluralitad da dus tierz dallas vuschs dils commembers presents cun II dretg da votar.
Art. 17: Dissoluziun
La RG sa decider la dissoluziun dall‘uniun. Per quella decisiun ei necessari ina pluralitad da dus tierz dallas vuschs dils commembers presents cun il dretg da votar.
En cass da liquidaziun dall‘uniun, va ina facultad eventuala alla vischnaunca da Trin, la quala depositescha quella. Ina tala facultad sa la vischnaunca puspei metter a disposiziun sco capital inizial per la fundaziun d‘ina organisaziun nova cun il medem intent.
En cass d‘ina dissoluziun dall’uniun crodan la facultad movibla sco era daners dall‘uniun en possess dalla vischnaunca da Trin. Ils acts e documents ein da surdar agl archiv communal da Trin.
Art 18: Acceptaziun dils statuts
La radunonza da fundaziun dils 9 d‘avrel 1996 ha acceptau quels statuts, ils quals ein cheutras entrai en vigur.
Trin, ils 9 d‘avrel 1996
La presidenta dil gi, Lisbeth Gilgen
Gl’actuar dil gi: Fredy Casty